02.09.2026
V zakulisju evropskih projektov: prevod knjige dr. Gregorja Cerinška pri založbi Routledge
Kaj se dogaja v evropskih projektih, ko ugasnemo PowerPointovo predstavitev, zapremo Excelovo tabelo in odkljukamo vse projektne izročke ter odidemo na projektno večerjo?
Naš sodelavec dr. Gregor Cerinšek, vodja Oddelka za aplikativne družboslovne raziskave, je pri založbi Routledge nedavno izdal angleško različico svoje knjige V zakulisju evropskih projektov. In to je, kot pravi sam, končno en rezultat, za katerega ni bilo treba pripraviti izročka, oddati časovnice in čakati na odobritev skrbnika projekta.
Knjiga Behind the Scenes of EU Projects sedaj torej tudi v angleškem jeziku bralke in bralce popelje v kotičke evropskih projektov, ki jih uradna projektna dokumentacija ne doseže: med nenapisana pravila, družbene rituale, projektne predstave in performanse ter skrivnostni jezik Lingua EU, v katerem besede, kot so innovation, impact in sustainability, dobijo prav poseben pomen (ali pa ga včasih ravno zaradi svoje vseprisotnosti pravzaprav izgubijo?).
Na podlagi več kot 15 let opazovanja evropskih projektov od znotraj Gregor pokaže, da projektno življenje ni sestavljeno samo iz delovnih sklopov, mejnikov in kazalnikov uspešnosti. Je tudi oder, na katerem nastopamo, improviziramo, se učimo pravil igre in se trudimo čimbolj prepričljivo odigrati svojo vlogo.
Zavesa je torej dvignjena. Vabljeni k branju!